Il video inizia con una canzone.
Ascoltate solo quella nei primi 2 minuti; sentitene lo spirito.
Fatevela risuonare dentro, evocando ricordi di spontanei doni dal cuore.
Sentite la bella frequenza, simpatica, ironica, empatica di Marshall e… non vi staccherete più dallo schermo.
“GIVEN TO” SONG di Marshall Rosenberg
I never feel more given to
Then when you take from me,
When you understand the joy I feel
Caring for you.
And you know my giving isn’t done
To put you in my debt,
But because I want to live the love
I feel for you.
To receive with grace
May be the greatest giving.
There is no way I can separate the two.
When you give to me
I give you my receiving
And when you take from me
I feel so given to.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Non ho mai ricevuto tanto
Quanto quando tu prendi qualcosa da me,
Quando comprendi la gioia che provo
Prendendomi cura di te.
E sai che il mio dare non è qualcosa
Fatto per farti sentire in debito,
Ma perché voglio vivere l’amore
Che sento per te.
Ricevere con grazia
Potrebbe essere il dono più grande.
Non c’è modo che io possa separare le due cose.
Quando tu mi doni
Ti dono il mio ricevere
E quando prendi da me
Mi sento così grato.