Siamo qui
perché non c’è alcun rifugio
dove nasconderci da noi stessi.
Fino a quando
una persona non confronta se stessa
negli occhi e nei cuori degli altri, scappa.
Fino a quando non permette loro di condividere i suoi segreti,
non ha scampo da essi.
Timorosa di essere conosciuta,
non può conoscere se stessa
né gli altri: sarà sola.
Dove altro se non nei nostri punti comuni
possiamo trovare un tale specchio?
Qui, insieme, una persona può, alla fine,
manifestarsi chiaramente a se stessa,
non come il gigante dei suoi sogni
né il nano delle sue paure,
ma come un uomo parte di un tutto
con il suo contributo da offrire.
In questo terreno noi possiamo mettere radici
e crescere, non più soli, come nella morte,
ma vivi a noi stessi e agli altri.
Siamo qui, perché non c’è alcun rifugio dove nasconderci da noi stessi.
Fino a quando un uomo non confronta se stesso nei cuori e negli occhi degli altri, scappa.
Fino a che non permette loro di condividere i suoi segreti, non ha scampo da questi.
Timoroso di essere conosciuto, né può conoscere se stesso, né gli altri e sarà solo.
Dove, se non nei nostri punti comuni, possiamo trovare un tale specchio?
Qui, insieme, una persona alla fine può manifestarsi chiaramente a se stesso non come il gigante dei suoi sogni, né come il nano delle sue paure, ma come un uomo parte di un tutto con il suo contributo da offrire.
Su questo terreno, noi tutti possiamo mettere radici e crescere non più soli come nella morte, ma vivi a noi stessi e agli altri.
“Pensare di poter sistemare e risolvere tutto è un errore. Il mistero della vita è che il male esiste, che le tensioni non possono essere soppresse e che noi ci siamo dentro; che si deve fare il possibile, senza lasciarsi dominare e senza mai ritenere di possedere la verità assoluta. Bisogna accettare la condizione umana, […]
“Ho imparato a mettermi da parte, Lloyd” “O forse ha solo capito la differenza tra l’essere centrale e l’essere centrato, sir” “E quale sarebbe, Lloyd?” “Chi è centrale ha bisogno di un mondo intorno per sapere qual è il suo posto, sir” “E chi è centrato?” “Il suo mondo ce l’ha dentro, sir” “E si […]
“La società non ha bisogno di individui, ma di efficienza. Pertanto, più una persona diventa umana, meno diventa utile per la società… e più diventa pericolosa. L’intero schema della nostra civiltà, e in realtà di tutte le civiltà esistite al mondo, comporta la riduzione dell’essere umano a un automa. In questo caso è ubbidiente, efficiente, […]
Discorso di Ursula K. Le Guin (vedi qui il suo Disegno) Nel 1983 Ursula K. Le Guin fu invitata al Mills College di Oakland a pronunciare un discorso alla cerimonia di laurea degli studenti. Il discorso, intitolato “A Left-Handed Commencement Address”, fu inserito al no. 82 della lista dei 100 migliori Discorsi del XX secolo di American Rhetoric ed è incluso […]
